Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Ho 82 lettere qui. E tutte indirizzate a te.
Avranno rubato alcuni modelli, ma non mi hanno rubato il talento.
Faremo un sito web e li venderemo da soli.
- "Clothes Over Bros?" - O mio dio! L'hai fatto tu?
- In realtà è quasi... perfetto. - Ma è il mio.
Sei venuta qui per farti il tuo vestito?
Il sindaco di One Tree Hill, North Carolina Dan Scott.
Credo sia la stessa bottiglia con la quale hai cercato di avvelenarmi.
Ed aspetta un attimo, questa è la parte migliore.
La persona che la sta comprando sei tu.
Ho bisogno di chiederti una cosa. Hai provato ad uccidere Dan?
Questa è l'unica prova, finalmente potresti essere libera.
Sono io. Lucas lo sa.
Se deciderai di aiutarmi con disco di Haley, potresti trasferirti da me...?
E' un incontro di lavoro.
Stai con me stanotte.
Stavo aspettando che me lo chiedessi.
[Equipe LegendaZ] [www.LegendaZ.com.br]
"One Tree Hill" 3x11 - Ritorno al Futuro
Traduzione e adattamento: Oriana
grazie per i sottotitoli in portoghese!
H.L. Mencken una volta scrisse: Ogni uomo normale qualche volta deve sperimentare,
sputare nelle proprie mani, alzare la bandiera nera,
e cominciare a tagliare gole.
Grande, 0 a 2...! Cosa diavolo stavi facendo là fuori?
Io? Non mi avete mai passato la palla?
Te la potevi prendere, non posso giocare da solo.
Oh bene. Vediamo chi ha vinto stasera la "Gara delle cagate".
Lucas Scott: 16 punti.
Nathan Scott: 22 punti.
Presenze aggiunte: DUE!
Ho visto che vi siete passati poco la palla.
Il basket è un gioco di squadra, e non siete una SQUADRA.
Spero non ci sia bisogno di fare lo spelling.
FALLITI. Come si sillaba?
Ravens.
Ok, lo so che sei nuova, ma non devi deprimerti quando perdiamo.
Ehy, mi dispiace che abbiamo perso, ma Nathan avrà bisogno di conforto.
E tu saresti il premio di consolazione?
Mi piace come la pensi, coinquilina!.
Bene. Perché avrei bisogno della stanza stanotte.
Mi stai chiedendo di dormire sul divano?
- Tutto per per l'amore. - Grazie, sei la migliore.
A dopo.
Penso ti stia adulando.
Perché? Essere disperatamente eccitati è contagioso?
Penso di dormire con Lucas.
Vuoi dire dormire DA Lucas.
Sfortunatamente, ho detto esattamente quello che volevo dire.
Niente sesso fino a quando i nostri cuori riusciranno a controllare gli ormoni.
- Ma ci sono altre cose che possiamo fare. - Davvero? Sotto il tetto di Karen?
Amarsi è un pacco.
La parte peggiore della sconfitta, è vedere te dopo.
Basta smettere di perdere.
Parlando di questo, penso di aver capito qual è il tuo problema. La tua ex-moglie.
Per tua informazione, lei è ancora mia moglie. E lasciala fuori.
Io la lascerei fuori, ma l'ho trovata nel tuo letto, l'altro giorno.
So che prendevi sempre C in storia prima delle sue ripetizioni.
- La storia si ripete. - Cosa vorresti dire?
Preferisce una palla da basket o un bambino in pancia?
Se Haley dovesse rimanere incinta, cosa le converrebbe fare?
- E' successo così con Karen, vero? - E' successo con tua madre.
Non succederà, papà. Haley non lo farebbe mai.
Spero tu abbia ragione. Ma ho bisogno di chiederti una cosa.
Quanto è stata disposta ad andare lontano?
Haley! Wow, chi si vede. Sei decisamente raggiante.
- Ciao. - Ehy.
Mi dispiace molto per la sconfitta. ma tu sei molto carino.
- Eh.. grazie. - Ascoltami, voglio che tu sappia
se non vuoi tornare a casa, posso preparare la cena... forse la colazione.
Mi piacerebbe.
Poi, e se inizio ad essere sonnambula, e il mio pigiama accidentalmente cadesse,
ed io finissi nel tuo letto?
Finché stai là al mattino.
"Quando il sole sorge nel mio cuore."
Lucas Scott, non è giusto. Non puoi citare le mie lettere!
Ciao!
- Ehy, tu. - Ciao!
- Mio dio! - Ehy.
0 a 2, non sai fare niente senza di me?
- Keith, come stai! - È fantastico averti di nuovo qui.
Jules è con te?
- No - Bene.
Per inciso, non mi è mai piaciuta.
Vado... mi stringerò sul mio divano per potervi dare un po' di tempo.
E' così bello vederti.
Anche per me.
Tu dall'altra parte non ti voglio mai più vedere.
Ciao.
Penso che ti lascia a 0 a 3, eh?
- Come stai? - Davvero, male.
Siamo 0 a 2... ma è bello vederti.
Ok, com'è la storia con Brooke? Siete tornati insieme e...
- Dice che non vuole vederti mai più? - Eh, ci siamo rimessi insieme.
Ma mi ha scritto... delle lettere durante l'estate,
e ne sto leggendo una al giorno, un po' per provocarla.
Le lettere d'amore sono quasi come dei tatuaggi.
Guarda...
so che eri arrabbiato con me quando te ne sei andato,
Ti avrei dovuto dire di Jules.
Sì, avresti dovuto.
Ma... sai, è difficile.
"Keith, tuo... fratello era arrabbiato e ha pagato la tua donna
per venire a letto con te e spezzarti il cuore...
Vedremo una corsa di cavalli?"
- Lo sapevo, ma... - Guarda, Luke.
Col tempo ti ho perdonato. Mi hai protetto, lo sai.
Per quanto brutto, hai fatto quello che era giusto fare.
Dove sei stato? Perché ci hai messo tanto a trovare Jules?
Non mi sono perso. Dopo aver scoperto il suo vero nome, non è stato difficile.
Ma la donna che ho trovato non era Jules.
Emily non era la persona che pensavo fosse, e...
Più importante, lei non era tua madre.
Mi ci è voluto tanto tempo per accettarlo.
E' per questo che sei tornato?
Sono tornato perché Deb mi ha raccontato tutto.
Portare fuori Dan dall'incendio è stata una cosa coraggiosa, Luke. Stupido, ma coraggioso.
Molti non ci sarebbero mai entrati.
Qualche volta vorrei non esserci entrato.
Lo so.
- Chi poteva immaginare cosa avrebbe fatto? - Tu, io, Deb,
Dan. Sarebbe stato meglio fossi rimasto nell'incendio con lui.
Va bene, è ok.
E Peyton. Lo sa anche lei.
Avete tenuto il segreto su Jules per due mesi. Bel lavoro.
Come sta tua madre?
- Sarai felice di vederla. - Fammi un favore.
Lascia che le faccia una sopresa.
Si può fare.
Ehy. Com'è stata la partita?
Non ti piace?
No, è che...
E' strano. Giusto? Dattilografi...
Non so. È solo strano che ci sia qualcuno qui.
Ma sei un'estranea positiva.
Hai trovato la band?
Ho chiamato tutti, Nessuno vuole essere il primo.
Tutto quello che serve è una band. Il resto è a posto.
Controlla da sola. I "Nada Surf" suonano allo "Charlotte" domani sera..
Loro sarebbero perfetti per l'album, non trovi?
Ok, prova un po' di questo.
Molta pasta, poco formaggio.
Di cosa stavate parlando tu e Dan dopo la partita?
Bene... Come al solito, Dan sta cercando di controllare la mia vita.
Sei sempre stato carino.
E' ok? Fammi vedere.
Tutto a posto, ti sei solo grattugiata un po'. Cerco un cerotto.
Ok, è in bagno. Prima dammi un bacio.
Cosa stai facendo?
Sto... solo cercando i cerotti.
Bene amico, hai trovato i miei cerotti anti-concezionali.
Sono per risolvere un altro problema. Guarda nell'armadio di fianco.
Ok, la stanza è tutta tua, vado a dormire sul divano stanotte.
E pregherò di non avere bisogno di un noioso matrimonio per fare sesso.
Oh, mio dio!
"Congratulazioni, i suoi modelli sono stati scelti per lo showcase dell'anno di Rogue Vogue."
Oh, cos'è "Rogue Vogue"?
È tipo una gara per giovani stilisti, a New York!
"I suoi modelli saranno mostrati a tutti i maggiori marchi."
- Ah, zitta! - Brooke è il massimo!
Non sapevo che ti eri iscritta.
Non mi sono iscritta, per questo è così strano.
Aspetta un momento.
Ricordi lo scorso anno,
Lucas ha mandato i disegni Peyton al "Thud Magazine"?
Hai ragione. Ha fatto tutto Lucas.
E' così dolce. Chiaramente quando non è un totale stupido
è mi cita le mie lettere. Per quello mi vendicherò, chiaro.
- Guardo su google. - Ok, ma non in camera da letto...
Sto ancora sanguinando.
- Perché ci metti così tanto? - Non li trovavo.
Haley, la notte in cui abbiamo dormito insieme...
stavi ancora usando l'anticoncezionale, giusto?
Lo stai ancora usando?
Certo che sì, ma non quella notte.
Lo so, sono stata stupida. Solo...
- Io... io devo andare - Che cosa?
- Aspetta, cosa significa? - Credo che mio padre avesse ragione.
Hai parlato di questo con Dan? Nathan.
Nathan! Per favore non andartene, Cosa vuoi dopo tutto questo tempo.
Lo faccio perché questo mi impedisce di dire cose che non ti piacerebbe sentire.
Buon giorno, signori.
Bene, la mattina comincia presto alle 5. Ancora di più dopo uno 0 a 2.
Saliamo sull'autobus, ora.
- Dove andiamo? - In palestra.
Coach, sta diventando vecchio. Questa è la nostra palestra.
Non più. Andiamo, salite. Via, via.
Spero che abbiate fatto l'antitetanica.
Perché passeremo molto tempo qui.
Si è sbagliato con l'altra palestra?
C'è il mio nome qui.
E sono stanco delle voci che lo disonorano.
Avevo due possibilità. Trovare un'altra palestra, o cambiare il mio nome
E mi piace il mio nome.
Crede proprio che ci alleneremo in questo posto?
Non solo vi allenerete. Fino a nuovo ordine...
Giocherete tutte le partite qui.
Ma prima, dovete pulire.
Tieni
Co-capitano.
Dove sono le mie lettere? Le voglio indietro.
Ah, Brooke. Tu sei come...
"il sole per il mio cuore".
Ti odio. Non è giusto. Non puoi provocarmi.
Ok, mi fermo.
- Senti, lo so di aver sbagliato ieri sera. - Bene, sono venuta ad invitarti
a passare la notte con me oggi.
Sai, per ringraziarti per aver mandato quella lettera per me.
- Ringraziarmi? - Ora qualcosa si è mosso.
- Lasciami indovinare. Le lettere? - Sì, portamele.
oppure scoprirai cosa significa provocarmi.
Che cosa? Non ti preoccupare. Ho pulito tutto!
Mi ha detto che ne ha fatti 26, in realtà ne ha fatti 22.
Grande sbaglio, vero?
Trovate sia divertente, giusto? Usare i miei vestiti.
Bene, l'ho fatto. Inoltre è pubblicità gratuita.
Bene, fa lo stesso! Ho pensato di addebitarvi le ore.
Ehy, ti confermo ufficialmente la mia prenotazione della camera da letto per stanotte.
Lucas deve essere ringraziato per avermi iscritto al Rouge Vogue.
Tu. Sai che esistono altre forme per ringraziare qualcuno, vero?
- Nessuna così divertente. - Spero che sia più divertente
- di quella che ho passato io ieri notte. - Già, cosa fatto finire
il momento felice?
Ok.
Quando io e Nathan abbiamo dormito insieme, non abbiamo usato protezioni.
Allora è per questo che stava frugando in bagno!
Haley, siete stati irresponsabili.
Sono completamente a favore del sesso.
Ma è meglio essere anche dalla parte dell'uso di una protezione.
Brooke, conosco tutto sul controllo delle nascite, ok?
mia madre ha passato molto tempo a spiegarmi e ad interrogarmi
sulla possibilità di prendere l'herpes o di rimanere incinta.
e cosa ti ha detto?
Mi ha detto che non dovevo baciare i ragazzi, avevo sette anni.
Tua madre è stata previdente.
- Non sei incinta, vero? - No e adesso sto prendendo la pillola.
- Giusto, allora dov'è il problema? - Gliel'ho detto!
- Glielo hai detto? - Sì, mentre se ne stava andando.
Ma Haley, cosa ti aspettavi? Queste cose terrorizzano i ragazzi di 17 anni.
Anche se sono sposati. E' meglio tenere la bocca chiusa.
e a volte mentire. Questo è il momento di mentire.
- Non voglio mentire a mio marito. - Credo che questo sia nei patti, eh?
Immagino che fossi una persona saggia quando hai firmato il patto di castità a 12 anni.
Il punto è che credo che Nathan pensi l'abbia fatto di proposito.
come se questo potesse fermarlo o qualcosa del genere.
- Che cosa ha fatto? - Brooke, no!
Guarda, sto solo dicendo che se non glielo hai impedito,
forse in un certo momento, ad un certo livello era quello che volevi.
Avete ancora il miglior caffé della città?
Credo non più.
Non saresti dovuto tornare, Dan pensa ancora che hai provato ad ucciderlo.
ma come ti ho detto al telefono si sbaglia.
A Dan non interessa cosa è giusto o sbagliato.
- A lui interessa solo vincere. - Bene, non devi preoccuparti per questo.
Vado da Dan e raddrizzo le cose.
Sarà pure il sindaco, quindi conta molto.
ma io sono ancora suo fratello maggiore.
Sai, ho pensato ogni giorno a quello che era successo.
e sempre...
i ricordi migliori mi portavano qui.
Cosa c'è? Sei troppo bravo per pulire come tutti gli altri?
- sì. - Qual è il tuo vero problema?
Il mio problema siete voi e Whitey che state rovinando la mia occasione per giocare al college.
Credi che nessuno voglia giocare al college?
No, credo di essere l'unica persona che ne ha bisogno. Con i miei voti
se non ottengo una borsa di studio, avrò quella per pulire le palestre per vivere.
- Sì, sicuro! - Bene bene.
Vedo che i miei capitani stanno dando il buon esempio.
Tornate al lavoro.
Nathan!
Bene bene. Il ritorno del vagabondo.
Non avrei mai pensato di rivedere ancora la tua faccia a Tree Hill.
Credo tu abbia sistemato un paio di palle.
Ho sempre avuto una compagna, Danny. Volevo solo una moglie.
Sei venuto per incontrare Jules? Devo dare il suo indirizzo alla polizia.
Ah, bene. Ho saputo che hai scoperto chi ha provato ad ucciderti.
Credimi. Se ci avessi provato io, saresti morto.
Ho i miei dubbi. Infatti, l'attentato contro la mia vita,
ha tutti i segni di un'operazione alla Keith Scott.
Cominciando dal fatto che è stato un fallimento.
Sai, devo ricoprire questa carica ancora per molto tempo.
con questi privilegi, ho accesso alle cose.
per esempio... l'inchiesta ufficiale dell'incendio in ufficio.
è stata archiviata come incidente.
ma so che qualcuno mi ha dato una bottiglia di whisky drogata quella notte.
allora, seguendo il ragionamento, chi ha comprato la bottiglia
ha acceso il fuoco.
Questo significa che eri tu.
Un uomo compra una bottiglia e chiami l'FBI!
Ho appena iniziato.
Bene, non puoi pensare a qualcos'altro Danny.
Ad esempio al tuo cuore.
Ah, parlando di questo...
se proverai a toccare ancora Lucas spererò che qualcuno provi ad ucciderti di nuovo.
Cosa diavolo è questo? Perché la mia chiave non ha aperto il cancello?
Ho cambiato le serrature ed il codice dell'allarme, puoi provare a scoprirlo.
Divertente. Divertente quasi quanto una madre che abbandona suo figlio.
Almeno ha suo padre che si prende cura di lui.
Mia madre è migliore senza di te, e anch'io.
Davvero? E allora perché non sei agli allenamenti?
Whitey non ci fa usare la palestra della scuola.
e ora dobbiamo giocare nella vecchia e sporca palestra.
Non ti preoccupare, chiedo a qualcuno
di verificare che non ci sia alcuna violazione del codice sanitario.
- Non capisco perché ti preoccupi. - Perché tu sei un giocatore di alto livello
- e ti meriti il meglio. - Tipo "Oak Lake Academy"?
Già, la mamma mi ha detto che mi avevano fatto un'offerta e me l'avete nascosta.
Bene, è bello sapere che tua madre usa ancora la bocca.
C'è una ragione per cui non ti ho detto di Oak Lake.
Ascolta, giocando là saresti stato un piccolo pesce in un grande acquario...
ma a Tree Hill puoi farti notare dai supervisori.
- E questi erano i programmi e i tempi. - Papà, il tuo piano non sta funzionando.
Non ci sono supervisori, non dove stiamo giocando adesso.
Posso fare ancora qualcosa per aiutarti, non è ancora troppo tardi.
Papà, non è questo il punto. Il punto è che doveva essere una mia decisione.
Non vostra.
Ne sono certo. Nessuno dovrebbe decidere il futuro degli altri
Né io, né tua madre e neanche tua moglie.
A proposito, è un po' ingrassata?
Ti sbagli su Haley. Prende la pillola.
E' questo ciò che ti ha detto?
Sembra un po' come Deb. Bene, sai cosa si dice.
"Sposi tua madre"
E credimi. Non dirmi che non ti avevo avvisato.
Come sta andando?
E' pronta.
Lo so, Andy avrebbe potuto comprartene una nuova al posto di questa.
Ma... come sta?
Andy? Bene, è molto carino, generoso, ricco...
Ottimo, 3 su 3, non male.
No, non era quello giusto per me.
Viaggi mezzo mondo e scopri che quello che hai sempre voluto
è stato qui tutto il tempo.
Lo sai?
Sì, lo so.
Bene, devo tornare al caffé.
Ci vediamo.
Quando è stata l'ultima volta che hai cambiato l'olio a quella macchina?
- Sono stato molto occupato. - Sei occupato adesso?
Allora, com'era la lettera di Brooke quotidiana?
Arrabbiata. Si è ricordata dell'ultima volta che le ho fatto del male, sai?
E' comprensibile.
Se vuoi che il vostro rapporto vada avanti, dovete lasciarvi il passato alle spalle
ed iniziare un nuovo futuro.
Aspetta un momento, sei sicuro che stiamo parlando di Brooke?
o di te e la mamma?
Vai lontano.
Allora, considerando che i biglietti erano esauriti e noi non ne abbiamo neanche uno,
- come facciamo ad entrare? - Rilassati, seguimi.
No, Maurice, non stare impalato, ho detto una stanza temporanea a Mathew.
E' con me. Digli che organizzeremo presto.
Ok, come facevi a sapere che non ci avrebbe fermate?
La prima regola di un tour rock
è che nessuno sa cosa stanno facendo tutti gli altri.
Vedi laggiù quel tipo che sta parlando a due cellulari contemporaneamente?
E' il manager della band. Vagli a parlare!
- Che cosa? - Ti ho portata qui.
Il resto spetta a te. Ti controllo.
Vai.
- Ciao, devo attaccare. - Mi scusi, il mio nome è Peyton Sawyer,
Ho già ingaggiato diverse band per il club per cui lavoro Tipo Jimmy Word, Fall Out Boy. E ora sto lavorando a una compilation...
Mi sembra figo, ma la casa discografica non gradisce la concorrenza tra band.
- Hai capito, vendite di dischi. - Ok, ma questa è un'ottima occasione per la band,
perché tutto il profitto sarà destinato a ricerca sul cancro di seno.
e inoltre, non graverà sulla casa discografica, va bene?
La band ha già una storia, in quanto segue il cuore e il suo istinto compositivo.
Il secondo album...
La casa discografia non lo ha voluto lanciare perché era troppo vicino all'altro.
Lo avete lanciato in proprio. E, puoi starne certo, era un ottimo disco. 372 00:23:33,507 5 --> 00:23:35,316 Disco benefico, eh?
Va bene, ne parlo con i ragazzi, ma non ti prometto niente.
Puoi entrare.
- Haley è in casa? - Haley mi aveva promesso che non sarebbe rimasta?
Whitey ha chiesto di dirti di tornare agli allenamenti.
Puoi dire a Whitey che tornerò quando saranno allenamenti e non pulizia della spazzatura.
Hai pensato questo? Avere un bambino e stare insieme?
Nathan, ho 17 anni, vado ancora al liceo.
Io e te stiamo nel limbo.
No, non voglio avere un bambino.
Sapevi che non avevi protezione quella notte.
Bene, innanzitutto "avevamo". Non eri tu quello senza preservativo...
In secondo luogo, l'unica cosa a cui ho pensato quella notte era di stare con mio marito.
il fatto che tu pensi che ti stia ingannando, è offensivo.
- Allora perché non stava prendendo la pillola? - Perché ero in tour.
e tu non eri con me. Diversamente da quello che pensi,
non andavo a letto con Chris Keller.
No...
ho promesso a me stesso,
che la prossima volta che avrei fatto sesso, sarei stato innamorato.
Bene, questo significa che sono innamorato.
Non ho mai detto questo.
- avresti dovuto dirmelo! - dirti cosa?
che quando si fa sesso, esiste il rischio di una gravidanza?
Haley, lo so.
Avresti dovuto dirmi che fare sesso ti avrebbe trasformato in un fifone.
Haley e se fosse successo? Eh!?
Avrebbe cambiato per sempre le nostre vite.
- Come cosa? Matrimonio? - Oh, questa è bella.
So che siamo sposati, sto parlando del basket, della mia carriera!
Oh, bene. Vediamo se ho capito cosa intendi.
Questi sono i tuoi obiettivi e i tuoi sogni. E credi che io desideri averti di nuovo?
- Non sono così disperata, Nathan. - Non mi sembra.
Lo so. Mi fa sentire come se vivessi ancora con i miei genitori.
che si sputano in faccia e si minacciano di morte.
e se eri così preoccupato, perché quella notte non ti sei fermato?
La tua responsabilità è quanto la mia.
Hai ragione. E' una mia responsabilità.
Fammi vedere le pillole.
Non ci credo che non ti fidi.
Eccole.
Tienile. Non mi servono più.
- Haley... - Il tuo futuro come giocare di basket è in una cassaforte.
Il tuo futuro come mio marito, non molto.
La seconda porta che si chiude.
Credi che andrà tutto bene?
Non è tornata per ucciderlo.
Volevo solo passare una notte speciale con te
e ringraziarti per avermi iscritto al Rogue Vogue.
- Cos'è il Rogue Vogue? - Il concorso di moda a New York.
Lo so che hai mandato la mia mia iscrizione!
Non sei stato tu a mandarla.
Ma se non sei stato tu, chi è stato?
Mi sarebbe piaciuto essere io. Sembra figo.
Dovresti conoscerlo bene, se ti ha fatto una cosa così!
Non lo so, non sono esattamente "L'enciclopedia Lukanica".
Ho pensato che fossi stato tu.
Sai, se vogliamo conoscerci meglio, potremmo parlare di quelle lettere.
Oppure potremmo tirare fuori il mio cuore e incollargli un francobollo.
Luke, è imbarazzante, non pensavo le avresti lette.
Brooke, amo quelle lettere.
la ragazza che le ha scritte, è aperta e onesta.
Non so perché è così facile per me mettermi a nudo in un modo e non nell'altro.
Lo so.
Ti ho già fatto abbastanza male.
non succederà di nuovo.
Sei sicura?
Peyton. Sei stata grande là dietro.
Qualunque cosa succeda, devi essere fiera di te stessa.
Lo sarebbe anche tua madre.
Grazie.
Era grande. E' per questo che ho scelto i tuoi genitori per essere i tuoi genitori.
Dal giorno che sei nata, dopo 14 ore di travaglio.
Tu che hai scalciato fino all'esasperazione ma non avrei desiderato di meglio.
Eri testarda già allora.
quando sei arrivata, l'infermiera ti ha presa subito.
questa è la prassi nelle adozioni.
ma tua madre era là... e ti ha portata da me.
voleva che passassimo insieme un po' di tempo.
era gentile.
Posso chiederti una cosa sul tumore?
Non ho mai fatto interventi chirurgici
Ho fatto terapia
Sono stata molto male, ma il cancro è retrocesso...
per un certo periodo.
E adesso?
Sto passando un po' di tempo con te.
Pronto?
Sul serio?
No, non ve ne pentirete. Lo prometto!
Ok, grazie. Grazie mille!
Ok, ciao.
I Nada Surf sono dentro.
Se sei qui per convincerti a tornare in quella palestra, scordatelo!
Ieri notte ho sentito il tuo litigio con Haley.
Quanto la smetterai di metterti in mezzo in cose di cui non sai niente?
Sai che io e Brooke abbiamo già passato lo spavento di una gravidanza?
Sì, il tuo futuro che ti passa davanti agli occhi.
tutti i tuoi progetti improvvisamente cambiano.
e per un attimo...
ti senti al posto di Dan. 473 00:30:38,997 --> di 00:30:40,684 La squadra ha bisogno che tu torni.
Sai, io e te siamo gli unici il cui futuro dipende da questa stagione
ma se le cose cambiano, se iniziamo a giocare per davvero...
questi ragazzi inizieranno a credere che si può vincere.
e questo è qualcosa che si ricorderanno per molto più tempo che finire in una squadra del college.
Questo è tutto.
Non vi ho detto di uccidere tutti gli scarafaggi, ragazzi?
Perché mi state praticamente implorando di togliervi la squadra?
Bene, perché perderai tutti i giocatori che alleno combinazione perfetta.
Vai avanti. Non scherzare.
Spero che ti metterai a ridere anche quando Nathan si trasferirà.
Perché devo solo fare alcune chiamate e lui sarà fuori di qui.
Credi davvero che dovrebbe giocare in un porcile simile?
Figliolo, andiamo. E' ora di andare.
Forse per te.
Ha preferito il mio porcile, Danny.
Sai, dovevo dirti di Jules quando l'ho scoperto.
No, non è colpa tua.
Non dobbiamo avere segreti.
Ti ho visto dall'altra parte della strada il giorno dell'incendio, sai?
Perché eri lì quel giorno?
Io...
ero tornato per vederti. E...
E avevo saputo che Andy era sulla pista di Sealand.
Allora ho fatto qualcosa che non facevo da tanto tempo. Ho bevuto.
Non l'ho mai più fatto.
è quello che stavi comprando nel negozio?
Quello che Dan pensa sia una prova?
sì.
Dopo quello, è tutto fuori controllo.
E di questo, Dan ne è quasi certo.
Ero ubriacato. Avevo il cuore a pezzi.
e ho desiderato vendetta.
e tutti i miei problemi mi riportavano direttamente a Dan Scott.
Allora io...
Ho deciso di ammazzarlo.
- Ma non l'ho ammazzato. - Che cosa ti ha fermato?
Deb.
Cosa stai facendo?
Prima finisco questa bottiglia di whisky e poi ammazzo mio fratello.
Non posso lasciartelo fare, Keith.
- Sei meglio di così. - E' l'unico modo.
- Non mi fermare, Deb. - Questa non è la tua guerra.
Lo sai, Nathan sarà il prossimo, Deb.
Nathan è il prossimo.
Poi... quella notte è tornata.
Svegliati! Svegliati!
Dan è all'ospedale. Ha delle ustioni!
- Di cosa stai parlando? - Lo sai.
- Era l'unico modo. - Deb, cosa hai fatto?!
Non era la tua guerra, Keith. Era la mia.
L'ho drogato e ho dato fuoco all'ufficio.
Ma in qualche modo, è uscito. E' vivo.
Dan ti ha vista?
Qualcuno ti ha vista?!
No, credo che non si ricordi.
Oh mio dio! Cosa faccio?
Penseranno che sia stato un incidente!
Passerà, Deb.
Lascio di nuovo la città ed entrambi faremo come se nulla fosse successo.
Ok?
E' stata Deb.
L'ha fatto?
Stiamo parlando di omicidio, non credo che Deb possa averlo fatto.
- Dobbiamo fare qualcosa per aiutarla. - Deb è già stata in prigione.
17 anni con Dan...
ha già scontato la sua pena.
- Non so cosa dire. - So che è difficile da accettare.
Ho commesso molti errori nella mia vita, ma francamente posso dire...
che dare una seconda possibilità a Deb non lo è stato.
- Abbiamo pulito bene. - E' ancora uno schifo.
Vediamo se si riesce a giocare.
Va bene.
Vuoi sapere come ho fatto?
Fortuna?
E' un punto morto. Ti ho indotto a caderci.
L'ho trovato pulendo il pavimento.
Sembra il vecchio "Boston Garden".
- A Rivercourt. - Sai, conosco ogni angolo di quel posto.
- Questo mi dà un vantaggio. - Non l'ultima volta...
Pensi solo a quello! Se facciamo vedere questo punto a tutti,
lo possiamo usare in nostro favore. Sarà come avere un sesto uomo.
Peyton, sei riuscita ad ingaggiare questa band per il CD? E' incredibile.
Eh, c'è ancora un buco da riempire.
Infatti stiamo aspettando la risposta di una musicista oggi.
Chi è?
Haley James-Scott.
- Cosa dici? - Chiaramente dico di sì!
Ciao mamma.
Tutto ok?
Non per te.
Skills ti ha cercato l'altra sera.
Almeno fammi il favore di trovarti un alibi migliore quando decidi di fermarti al "Brooke Hotel".
Hai quasi 18 anni.
ed io ne ho quasi 36 se i conti tornano...
Voglio che ti sia chiaro che mi hai fatta preoccupare.
Mamma, non lo abbiamo fatto.
Stiamo attenti più attenti di quanto tu possa immaginare.
C'è di più che stare attenti fisicamente, Lucas.
bisogna fare attenzione al proprio cuore.
Come te con Keith.
Lo so, sei una madre attenta. Ho capito.
Ma...
ogni volta che ho seguito la ragione per non stare con qualcuno...
l'ho sempre trovata.
e credo che ad un certo punto si debba lasciar andare le cose...
Dare al proprio cuore ciò che si merita.
Mi dispiace, Haley. Ho perso due partite e mio padre mi sta facendo impazzire.
Sai, io...
sono davvero stanca di sentirtelo dire.
Ho un'idea. Se non vuoi essere come Dan...
non esserlo.
Non so cosa mi fa più male, Nathan. Se...
pensare che credevi che stessi architettando per avere un figlio da te...
o se fare un figlio con me è il tuo incubo peggiore.
Non è così.
- E' solo che non sono pronto per... - E' chiaro che non lo sei, e neanche io!.
ma mi piacerebbe pensare che se dovesse succedere...
I "Fall Out Boy" sono dentro.
E' magnifico.
Riempi le pareti in modo "artisticamente incazzato".
- Non sei contenta? - Sì, lo sono ma...
voglio che tu sia qui quando il disco sarà lanciato.
Voglio esserci, Peyton.
te lo prometto.
Sei stata tu, vero?
Il vestito che ho disegnato. Quello che ti sei fatta...
e che mi ha fatto entrare al Rogue Vogue.
Perché l'hai fatto?
Sai che avrei potuto dire di averlo disegnato io?
Sì, ma... Perché mi hai aiutata?
Perché a parte i problemi del controllo di qualità.
i tuoi vestiti sono belli.
- Ma se hai paura di andare... - Oh no, vado!
E vado per vincere.
Allora credo di doverti ringraziare.
No, grazie.
LETTERA #1 "per favore non bruciarla"
- Sono felice che tu mi abbia chiamato. - Ho qualcosa da dirti.
Ci conosciamo da tanto tempo. E tutte le volte che ci siamo avvicinati...
Ho avuto paura, ero terrorizzata.
e ho sempre trovato il modo di lasciare che le cose tra noi rimanessero così come stavano.
ed io...
Non posso lasciare che questo accada di nuovo.
Keith Scott?
- Sì. - Metta le mani dietro alla testa.
Cosa diavolo succede?
Lei è accusato del tentato omicidio di Dan Scott.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei...
FINE 11^ PUNTATA